ネットをぶらぶらとサーフしていた所、面白いフレーズを見つけた。



You would drink too,


If you were.....





A Social Worker


（リンクは貼れなかった。）




日本語訳が、『余りに飲み物の-ソーシャルワーカー』





訳、ちゃいまっせーー。



正しい訳＋注釈、








『お酒に飲むよねー、



もしあなたが、


ソーシャルワーカーだったら』





毎日毎日、いろんな悲しい出来事を聞いて、

例えば、子供と引き離される親御さん、

不治の病で余命を言い渡されている患者さん、

レイプされたり、障害で偏見や困難と常に戦わなければ成らない方が

魔法や奇跡などおこらないかぎり、私の力ではどうしようもないことが

あったりすると、自分の無能さや世の不公平さを目の当たりにして、

酒でもあおらないとやっていられない。


これが続くと、Burn-out（燃え尽き）やcompassionate fatigue (同情心の減退)で仕事に支障をきたす。


自分にあった気分転換が必要ですね。


今の私、そんじゃそこらの出来事では、あんまりビックリしなくなったし、

泣かなくなったし、かわいそうだと感じなくなって来た、同情心の減退が感じられる。

ちょっとヤバいかもしれない。

仕事、卒論、プライベートのバランスがまったくとれてない。

ゆっくり休憩が必要かもしれない。（こないだ３週間の休暇とったばかり出し。。）

はぁ。

[0回]