実習６日目にして、早くも壁に突き当たる。


やはり大きな　言葉の壁


元来、ライティングが苦手な私、

なのに、なんで論文選んだのかって突っ込み入れたくなるけれど。。


Clinical Reportと言って、臨床心理学者や臨床ソーシャルワーカーが書くレポート。

実習先では、保護観察官当てに送る、リーガルで専門用の手紙となります。

このレポートも、サピーナされる可能性もある訳です。



そのレポートを書く練習をしたは良いが、

ヴァイザーから


『うーーん、ちょっと文法とか、英語の表現がちょっとねぇ。。

心配だわ〜』


と言われてしまいました。


学校ではどうしてたの？なんて、聞かれる次第。


えぇっと、自分で書いてみて、後でカナダ人に見せて修正してもらった。。。



確かに、ちゃんとしたクリニカル、ソーシャルワーカーになって、

飯を食って行くためには、グラマーなどのミスは、許されん訳で。。。



他の、英語が母国語で無い専門家はどうしてるんだろう？？


知ってるサイコロジストは、編集者に膨大なお金を払って、

出版する論文を見てもらっているそうだが。。




ライティング、勉強し直しだなぁ。


一生涯、苦労し続けるのだろうと思ってはいても、

やっぱり、面と向かって言われると、結構心にずんとくる訳で。。



ちょっと落ち込んでしまった山葵でした。

[1回]